1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Sampeyan arep njupuk dheweke menyang ngendi? -[Constable] Minggir! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 - Ora urusan sampeyan! - Ya, iku! Apa biaya? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [Constable] Pembunuhan saka Profesor Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Saiki, metu saka dalanku! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Sampeyan wis entuk wong sing salah. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Ayo ora dolanan, Pak Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Profesor Thompson wis mati. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Lan piso sampeyan ditemokake ing mburi. Getih ing klambi sampeyan. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Lan getih ing pasuryan sampeyan. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Aku karo Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -Putri? -Ya. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 We… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Sampeyan apa? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 Aku ora kelingan. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Aku ngerti kabeh babagan ibumu, Pak Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Kasangsaran kuwi dumadi ing kulawarga. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Sampeyan temenan deranged. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Sampeyan nandur bom supaya sampeyan bisa dadi pahlawan 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 kanthi nylametake kabeh wong. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Masalah mung profesor weruh sampeyan. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [banting lawang] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Kuwi sing dakanggep. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Kang bakal menehi sampeyan motif kanggo mateni dheweke. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Iku kesimpulan sing cukup prasaja, nanging sayangé salah. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Ngomong karo putri, dheweke bakal ndhukung critaku. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [musik dramatis] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Sampeyan teka, Pak Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Saiki strip. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Piye nek nedha bengi dhisik? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 ["Days Are Forgotten" diputer] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Hei, nak Aku ngarep-arep ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Sampeyan ngarahake mundur Iki aku yakin ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Apa sampeyan wis cukup? Apa sampeyan rumangsa kasar? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Apa tengkorakmu lara? Nah, yen perang ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Aku ngenteni ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Saiki kene Aku ngenteni ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Kanggo wong utawa soko ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Kanggo njupuk kula Kanggo njupuk aku ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Dina ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Dina dilalekake ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Saiki wis rampung ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Sampeyan wis lali Carane ilang ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [musik rampung] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucephalus] Wis sarapan, Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Mungkin sampeyan peduli karo kippers? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Koki kene nindakake kedgeree paling luar biasa. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 matur nuwun. Kula sampun dhahar. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Nanging aku ngeyel, iku adoh banget apik kanggo pass ing. Lungguh. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Lungguh. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 Ing kasus kasebut… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Dadi, kepiye aku bisa nulungi sampeyan? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Kakangku ora tanggung jawab kanggo angkara, Pak. Dheweke ora lugu. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 mboseni. Sampeyan biyen seneng banget. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Apa kita bisa ngomong babagan liyane saka iki? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Kajaba iku, apa lugu duwe apa karo? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Aku meh ora bisa ngganggu prosedur polisi, saiki aku bisa? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Inggih, jeneng sampeyan wis nggawa bobot tartamtu, Pak. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Napa sampeyan ana ing Oxford, Pak Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 - Kanggo mbantu sampeyan. - Saktemene. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Ora aku sampeyan. Dadi coba elinga panggonanmu. Sampeyan ora ngerti apa sing ana ing kene. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 - Dheweke iku sedulurku. - Gusti Allah, wong. Apa sampeyan ora ngrungokake? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Tetep metu saka iku. Ninggalake karo aku. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Tetep sedulurmu dikunci cocog karo tujuanku. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Pak Holmes wis kelangan napsu. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [server] Apik banget, Pak. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Matur nuwun kanggo wektu sampeyan, Pak. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Sugeng enjang, Pak. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucephalus] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Sampeyan mikir sampeyan entuk bali, kowe ora? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 - Beasiswa? - Sing bakal katon cocok. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Gulungan kasebut ditemokake, lan, uga, aku iki exonerated. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Kabeh bagean saka acara cilik kanca enom sampeyan. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Uh, aja tulungi aku, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Nuwun sewu Pak. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Ayo padha ngadhepi iku, sampeyan tansah berjuang kanggo pas ing kene, ta? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Mbok sampeyan kudu golek panggilan sing luwih cocog karo posisi sampeyan. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Aku percoyo aku duwe kene, Pak. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Aku yakin sampeyan bakal nindakake layanan dhewe yen sampeyan ngemas tas, lan lunga. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Wektu sampeyan ing Oxford wis rampung, Pak. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 - Sugeng dalu. -Aku bakal nindakake apa wae-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Sialan, man! Lepaskan aku! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Saiki metu saka dalanku. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Aku pengin sampeyan metu saka kamar bebarengan. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Apa sampeyan kabeh ndeleng? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Wedhus kurang ajar. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [detak jantung berdegup kencang] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 James, James! James! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 - Apa? -[sunting] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Sing ora sopan banget. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Donya iki ora sopan. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 - Sampeyan arep menyang ngendi saiki? - Aku ora ngerti. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 - Apa sampeyan arep ndeleng Sherlock? - Aku ora ngerti. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Nah, aku kudu ngerti apa sing diomongke karo polisi. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Inggih, kula mboten saged nulungi panjenengan. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 ["Wong Aneh" diputer] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [musik mandheg] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [jaga] Sampeyan! Pengunjung. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Oh, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Sampeyan bisa njaluk kula metu saka kene? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Ora bakal gampang, ora wektu iki. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Iki minangka tuduhan pembunuhan. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Sampeyan ngerti, sampeyan ora kudu ninggalake kula kene mung kanggo nggawe titik. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Aku ora nggawe titik. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Kayane ana… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Tetep sedulurmu dikunci cocog karo tujuanku. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 ... pasukan liyane ing karya. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 pasukan apa? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Durung yakin. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Sampeyan kudu sabar karo aku. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Aku wis kabel Rama ing Wina. Mbok menawa dheweke bisa narik sawetara senar. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Apa Ibu ngerti? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 durung. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Aja ngomong dheweke, please. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Mesthi aku ora bakal, Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Nanging kasus kaya iki bakal kenek koran. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Polisi kudu ngomong karo Shou'an. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -Putri? -Aku karo dheweke. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Sing terakhir sing tak eling. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [sunting] Turu nyenyet. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford wis dadi teater pati. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Inggih, sing diakoni apes. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Nanging aku seneng nglaporake yen kahanan saiki ana ing tangan. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Kita duwe tersangka ing tahanan. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Pramuka? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Ketoke, dheweke ngaku dheweke wingi karo kowe. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Aku wedi yen ora bener. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Dheweke salah utawa deluded. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Inggih. Saiki wis mapan, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 mbok menawa sampeyan bakal dadi apikan minangka ngirim rama sampeyan kabel 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 lan ngyakinake dheweke kabeh apik. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 A wong dumunung mati, lan badhan sampeyan iku kanggo dagang karo bapakku. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Aku ora seneng ngguyu ing jaman biyen, Putri. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Tansah katon ahead kanggo tantangan sabanjuré. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [ing Mandarin] Sing sabar ing nepsu uwal satus dina saka kasusahan. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [ing basa Inggris] Nuwun sewu? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Aku ndedonga jaminan sampeyan ora mung bledug lan wewayangan. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucephalus] Hmm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Teh liyane? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Oh. nyuwun pangapunten. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mm-hm. Ayo kula njupuk wong. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, yen sampeyan pancen apikan. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Mesthi, Pak. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Kula nyuwun pangapunten. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Ora mikir apa-apa. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Inggih, kula sampun cekap ngginakaken wekdal panjenengan. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Putri. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Njupuk telegram. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Langsung wae, Pak. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Kanggo Sir Sidney Bluitt, Menteri Perang. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Dear Sidney, awan badai ngancam. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Aku wedi karya kita kene ora rahasia maneh. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [musik tegang muter] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [jaga] umbah-umbah ing grobag. Obah! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Laundry ing grobag. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Pick munggah resik. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Ayo! Obah! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Laundry ing grobag. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Obah! Ayo. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 - Oh. - [jaga] umbah-umbah ing grobag. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Pick munggah resik. Ayo. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Sijine iki konco kula please, tahanan. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 -[guard] Ngalih! - Ayo lunga. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 - [penjaga] Ngalih! - Sabanjure. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 bener. Kepala mudhun, langsung. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Apa sing kita lakoni? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Aku ngluwari sampeyan. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Dadi, yen kita bisa, nyimpen rasa syukur. Iku mung bakal isin kula. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [penjaga] Tahan, ladies. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 terusno. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] Sepur mandheg ing kene. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Ayo. Bungkus dhewe. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Sampeyan arep mudhun chute. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Tetep ditutupi. Aku bakal ketemu sampeyan ing limang. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 ["Devil's Dance Floor" diputer] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 - Ngapunten, nom. -[ngguyu] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Aku ngandika, nyuwun pangapunten, nom. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [musik terus] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [penjaga] Ayo kula metu! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Ambegan wiwit ngomong Nalika dheweke ngadeg ing ngarepku ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Werna mripate Wes werna edan ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [tembakan] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Kita kabeh mung penari Ing lantai dansa Iblis ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Inggih, ayunan luwih Sithik liyane o'er merry-o ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Ngayun luwih sithik Sithik ing jejerku ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Swing sethitik liyane Sithik liyane o'er merry-o ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Ngayun luwih sithik Ing lantai dansa Iblis ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Dipencet ing pasuryane Aku bisa ngrasakake rasa ora aman dheweke ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Ibu wis mendem Lan bapake ora jelas ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [Tawanan sorak] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Ngomong apa wae, cah Apa sing ana ing toko ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Dheweke kandha, "Ayo karo aku saiki Ing lantai dansa Iblis" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Inggih, ayunan luwih Sithik liyane o'er merry-o ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Ngayun luwih sithik Ing lantai dansa Iblis ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [musik rampung] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 minggat? Apa maksudmu lolos? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Pangertosan kula punika ora ana sing bisa uwal saka kunjara Oxford. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Kayane dheweke duwe antek nganggo busana tukang cuci. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 kapan? Kapan iki kedadeyan? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Sejam kepungkur. Petugas kita nggolèki kutha. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Polisi, aku ora pengin sawetara penembak jitu pemicu-seneng 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 gunning wong mudhun ing werna getih. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Nyuwun pangapunten. Detektif Fitget. Skotlandia Yard. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Constable Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Apa iki TKP? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Inggih Pak. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Muni kaya kasus iki wis nguripake menyang soko saka shambles, Constable. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Kanthi pakurmatan, Pak, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 kelewatan ing keamanan pakunjaran bisa knthi angel dianggep tanggung jawabku. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Lan sampeyan bisa uga sapa, Pak? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Aku sedulur Sherlock Holmes, Mycroft Holmes, saka Kantor Luar Negeri. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Kantor Luar Negeri lan sedulure, ing siji paket rapi. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Aku siyap kanggo mbantu karo panelusuran Panjenengan ing siji syarat. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Nalika dheweke digawa mlebu, ora bakal ana cilaka. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Kakangku ora lugu, Detektif. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Ya, yen dheweke ora salah, Pak Holmes, kok mlayu? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Kenapa kene? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, iku minangka apik minangka panggonan kanggo ndhelikake metu. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 peteng ndhedhet ing wayah awan. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Sampeyan bisa njaluk dhewe rasukan tiyang istri anyar. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Nanging kita ora mlayu saka kene nganti kita ngrampungake kekacoan iki. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Kekacoan iki kekacoanku, dudu sampeyan. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Sampeyan isih bisa duwe masa depan ing Oxford. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Aku mikir kita kabeh wis ngliwati titik kasebut. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Mesthi aku kudu, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 rada kikuk, matur nuwun. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Kanggo apa? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Kanggo flamboyantly Panjenengan extraction nyengsemaken. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, ora perlu matur nuwun. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Aku lagi seneng-seneng. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 - Sampeyan siap? - Nuwun sewu? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Adhuh! Yesus, James. Kanggo apa kuwi? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Sampeyan kudu sinau carane mbela diri. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Ayo munggah. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Ayo munggah. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Aku ora seneng nglanggar iki kanggo sampeyan, nanging sampeyan rada isin. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Stop nggebug aku ing irung! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Sampeyan kudu sinau carane kanggo mungkasi kula saka kenek sampeyan ing irung. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [Cuckles] Apik banget. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Dadi apa sing kedadeyan karo sampeyan wingi? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Dheweke teka. We ngombé. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Aku tangi karo getih lan dicekel amarga matèni. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Dadi sampeyan ora bisa ngelingi apa-apa liyane? - Ora, ora. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Oke. Pira sampeyan ngombe? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 - Loro. - Loro? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Siji lan setengah. -Ombenan siji lan setengah? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Ya. ya wis. -Iku? Oh. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Apa sampeyan menehi saran yen dheweke melu? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Sing bakal nerangake apa dheweke teka ing kamarmu bengi. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Oh, Sherlock. Oh, aku mung arep matur nuwun. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Uh. Sampeyan pancen ayu. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [ngguyu] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Iku ora ala. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Inggih, sampeyan pantes. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James ngguyu] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Dheweke wis bali menyang kula nalika dheweke nyuguhake omben-omben. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 kancamu James Moriarty cukup brilian, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 nanging ora sarwa kaya kowe. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Dadi dheweke mlebukake minuman sampeyan? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Sing bakal nerangake apa Aku ora kelingan apa-apa. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Iki kanggo masa depan sing luar biasa. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Mbok menawa kita duwe gagasan sing bener. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Mung maling sing salah. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Dheweke nyolong gulungan kanggo mesthekake perpustakaan wis dikunci, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 menehi wektu kanggo nandur bom. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Kabeh apik. Kabeh apik kanggo titik. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Yen dheweke nyoba mateni profesor, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 kok dheweke arep menyang alangan nggawe bom? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Apa sampeyan ora mung piso wong ing mburi lan njaluk iku rampung karo? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Ayo takon dheweke. Aku seneng ndeleng dheweke maneh. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Apa tembung kolektif kanggo polisi? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - Plot? -A plot saka peelers? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 A plod saka peelers. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Aku kita kudu melu ing plod. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [associate] Pesta kasebut ora sukses. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Ora ana sing ngarepake Pak Holmes enom kanggo ngetik gambar. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [gandeng] Apa sing arep sampeyan lakoni babagan dheweke? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Wis rampung. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Dheweke ditangkep amarga mateni. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Lan nalika mlayu, aku krungu. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Malah luwih alesan kanggo wong-wong mau kanggo mikir kang guilty. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Apa dheweke bakal dadi masalah kanggo kita? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Aku bisa ngontrol dheweke. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Dheweke entuk sampeyan, ta? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Ing tembok kasebut ana 26 karakter saka Kitab Suci Ibrani, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 nilai numerik saka Yéhuwah. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Yéhuwah kuwi positif lan negatif. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin lan yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Dadi, tikel kaping pindho 26 lan golek 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Mulane kita duwe 52 minggu ing setahun, lan 52 main kertu. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Sing ora dibutuhake ing kene yaiku nomer 53. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 A joker. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Rasul pisanan wis diilangi. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Aku ora arep mangu sampeyan. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Sampeyan duwe seminggu. Cepet ngalih. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Golek Profesor Roberts. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Utawa bakal dadi getih kita sing tumpah, Putri. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Oh. nyuwun pangapunten. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [musik ngeri] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Profesor Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 ["Let It Burn" diputer] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Langit padhang maneh ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Kaya srengenge munggah nalika tiba ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Sampeyan ngerti iki ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, ing Mandarin] Anget. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Sampeyan nuduhake kula ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [musik mandheg] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Apa maneh sing dakkandhakake? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Ora, Constable. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 apik. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Jaga irungmu resik. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Bakal nindakake. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Constable Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Ya. Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo aku? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Aku nemu ledger sampeyan takon babagan. Asline lumayan… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Kowe loro. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 kene. Saiki. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Nggih pak. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Wong enom sing kerja ing kene minangka pramuka. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Aku butuh informasi. Alamat kulawarga. Latar mburi. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Wis, Pak. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Estate kulawargane ing Appleton. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 nggolek ngelmu bapake ngajak dheweke menyang luar negeri 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 lan ibune ing asylum lokal. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Sampeyan katon banget pinter, Constable. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Aku seneng nindakake riset dhewe, Pak. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Aku kira iku adil kanggo ngomong aku bakal pasrahake uripku kanggo konstabulary. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Aku uga seneng nindakake riset dhewe, Pak. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Lan aku mikir iku adil kanggo ngomong 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 yen aku bakal ngetokake nyawaku kaping pindho kanggo constabulary. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Apik banget, wong enom. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Apa maneh sampeyan bisa menehi kula? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Krungu dheweke pinter mbebayani. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 dudu papan investigasiku wis mimpin kula, Pak. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Aku krungu dheweke ora pinter kaya sing dikira. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 A genius mbokmenawa istilah sing luwih cocog 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 kanggo nggambarake kapasitas intelektuale. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Aku krungu dheweke entuk kabeh ide sing paling apik saka kancane 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 sing kita kenal minangka seniman sejati. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Aku mikir riset kancaku wis dijupuk wong 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 mudhun cul-de-sac verisimilitudinous, yen sampeyan bakal. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 A tanah tandus iku carane Juruwilujeng kita bisa njlèntrèhaké suketan serebral tartamtu iki. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [ngguyu] Oh. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Aku sing pujian dadi asring salah panggonan 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 menyang faktor kosmetik ing persamaan loro. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, Pak. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Rembulan dadi asring njupuk kredit kanggo 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 cahya kang sumorot. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Matur nuwun, bab. terusno. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Topi apik, Pak. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Matur nuwun, Constable. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Pak. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Mbuang wektu. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Konstabel Panjenengan banget nyengsemaken, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Sampeyan njupuk kamar. Aku bakal njupuk undhak-undhakan. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [petugas] Detektif Fitget ngandika kita lagi kanggo nggoleki tangga iki. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [Sighs] Inggih, aku bakal mungkasi sampeyan ana, bab. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Nyimpen sampeyan proyek. Ora ana apa-apa ing ndhuwur. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Aku suggest sampeyan njupuk dipikir ing tangga lor. Aku bakal mriksa sisih kidul. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Kowe lunga. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [ngowahi kunci] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [musik tegang muter] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Aku ngerti babagan sampeyan bocah-bocah Inggris lan game nursery sampeyan. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Apa aku dadi pengasuh lan sampeyan dadi bocah cilik? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Apa sampeyan arep nggawe aku teka lan golek sampeyan? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Iku ora perlu, Mbak. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 aku pasrah. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Apa sampeyan nemokake Apa wae sing mbebayani, Petugas? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Sayange, panelusuranku durung ana minangka produktif kaya sing dakkarepake. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Kayane obsesi sampeyan karo aku mlaku jero banget. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Luwih penasaran tinimbang obsesi. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Nanging, kaget, aku penasaran apa sebabe aku diatur kanggo mateni. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Apa sampeyan implying ing sawetara cara apa aku sing salah? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Inggih… 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 ya wis. Ya, aku mikir. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Yen aku njerit lan dheweke teka ing kene, sisihe kang bakal padha njupuk? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Narapidana sing lolos menyamar dadi polisi 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 utawi putri ingkang pinunjul saka dinasti Qing? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Nanging sampeyan durung njerit, wis, Putri? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Mungkin ana alesan sampeyan ora pengin sapa sing ngintip ing kene. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Mbok ana apa-apa sampeyan nyoba ndhelikake. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [loro ngguyu] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 ["Take You Down" diputer] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [mbengok] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[jerit-jerit] - [ngetok lawang] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [wong] Apa kabeh ana, Putri? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Aku ora apa-apa. Aku mung nindakake latihan. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [bengok] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [musik terus] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [musik ilang] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Aw, iku isin. Ora bakal suwe 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 sadurunge padha teka nyimpen putri ingkang lugu 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 saka narapidana minggat sing luput. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [ing basa Mandarin] Pamit… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Putri. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [ing basa Inggris] Wah, dramatis. Sampeyan kudu njupuk proyek sampeyan. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [ngesem] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 - Matur nuwun. - Matur nuwun. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Pak Holmes. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Aku mrene arep nemoni ibuku. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Wong loro iki pengin ngomong karo direktur. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Jenengku Detektif Fitget. Skotlandia Yard. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Constable Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Aku bakal ngirim menyang direktur. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Yen sampeyan ora main kertu kanthi bener, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 sampeyan bisa mungkasi ing panggonan kaya iki, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 - Ora, Judy. Judy. Mangga, mangga. -Kabeh ing kontrol, Perawat Bell? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 ya wis. matur nuwun. Matur nuwun, Dr Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Kaping pindho ing seminggu. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Kanggo apa aku utang kesenengan? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Sampeyan ngerti iki aku? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Aku ngerti lakumu. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Gema ing koridor mau iku kabeh jagadku. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Apa dheweke wis tekan kene? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Sampeyan ngandika dheweke karo sampeyan ing Oxford. Apa sing kedadeyan? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 ora ana apa-apa. Aku mung kepingin weruh yen dheweke wis ngunjungi, iku kabeh. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Kowe ngapusi. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 Wong sing cakar manuk sing teka sawise aku. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Mangga, Ibu-- -Saiki dheweke sawise Sherlock. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - [bisik] Dheweke mburu. - [shushes] Mangga, Ibu. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Aja gawe gela dhewe. Sherlock apik. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Dheweke… Dheweke wis manggon ing. Nggawe kanca. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Saiki aku ngerti sampeyan ngapusi. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock ora tau nggawe kanca. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Aku mung kepingin weruh yen dheweke wis ngunjungi, iku kabeh. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Kepiye carane nggambar kasusahan ibu? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Dheweke kuwi bab cantik sethitik. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Dheweke. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Dheweke ora bakal tuwa. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Ora. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Dheweke mesthi dadi bocah kanggo aku. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 - Beatrice! - [wong tuwa] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Sampeyan wis paling mbiyantu, Pak. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Dheweke durung weruh dheweke. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Direktur dikonfirmasi sedulurmu, nyatane durung tekan kene. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Dheweke bakal mil saiki. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 - Dheweke ora bakal mlayu. -Ora? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Dheweke ora bakal nindakake kanggo ibu kita. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Kakangku ora lugu, Detektif. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Pak Holmes, sedulurmu tetep buronan. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Ngoyak terus. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an putus asa kanggo aku ora weruh soko. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 - Apa? -A Piece obaran saka kertas ing grate. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [loro ngguyu] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Dhuh Gusti, Aku krasa lara ndeleng sampeyan ora duwe pertahanan. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Ya wis, Aku ngerti yen aku lagi kerja. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [jerit-jerit] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Soko perak. Tulisan emboss. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 - Apa sampeyan bisa ndeleng huruf? -L lan R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Aksara Gotik. Maksude opo? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Ana uga nomer. Penandatanganan Magna Carta. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 -Iku 1215. - Mekaten. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Ora, aku wis weruh huruf kasebut. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Pondok Porter. Foto-foto ing tembok. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 - Iku dudu L lan R. - L lan K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Gusti lan Kingsley. Fotografer Oxford. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Kenapa dheweke pengin numpes foto kuliah? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Inggih, sampeyan duwe nomer. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Kita bisa nemokake piring asli. Sampeyan bisa nggawe salinan dhewe. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Gusti lan Kingsley, padha duwe toko ing dalan dhuwur. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Yen kita ngerteni apa sing diobong dheweke, Mungkin kita bisa ngerteni sebabe. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Lan supaya "kita ngadeg kaya greyhound ing slip, straining nalika wiwitan." 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Sampeyan pengin dadi raja? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Yen makutha mathuk. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Sugeng sonten, Bapak-bapak. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Sugeng sonten Pak. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Kita arep pesen salinan foto, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Aku pracaya sampeyan wis dijupuk. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Iku nomer 1215. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [Fotografer] Oke, um, ayo ndeleng. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Oke. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Aku kaya ora duwe piring sing siji. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Sayange, kita ora duwe cukup kamar kanggo nyimpen kabeh asli. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Apa foto kasebut? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Aku ora kelingan. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Apa sampeyan paling bisa ngandhani kita sampeyan nggawe salinan kanggo sapa? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Sedhela, tuan-tuan. Ayo kula mriksa buku kas liyane. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Aku ngomong, iki model Richard Maddox? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [Cuckles] Sugeng rawuh, Pak. Sampeyan mesthi ngerti kamera sampeyan. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Apa bener aku ngomong, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 iki dianggo ing gelatin piring garing kanggo ngasilake paparan sing luwih cendhek? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [fotografer] Ya, lan di bangun ing proses collodion 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 mung mbutuhake rong nganti telung detik eksposur sadurunge nggawe gambar. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Mesthi larang regane. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [fotografer] Ya, iku luwih. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Iku mung teka. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Jujur, Aku isih bisa nyekel dhewe, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 nanging ngasilake gambar sing luar biasa. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Aku iki arep mbukak dalan kanggo miniaturisasi. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Ya, lan duweni potensi emulsi fotografi sing luwih gampang adaptasi. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[fotografer] Ya. - [Sherlock] A donya anyar beckons. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Inggih, kita bakal bali sesuk njupuk foto. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Uh… 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 matur nuwun. Sampeyan wis paling mbiyantu. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [lawang mbukak] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Bapak-bapak. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 - Apa luck? - Loro salinan digawe. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an ngobong siji, liyane lunga menyang Master Lodge ing Candlin. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Dadi, kita mung mlaku menyang lawange lan nuthuk? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Nuwun sewu ngganggu, Pak. Apa Master ing omah? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Ora kene. Dheweke duwe pertunangan ing London. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 bener. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Kita mriksa kabeh papan kuliah kanggo iki, uh, buronan, Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ah! Ya, aku krungu. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Ya, aku bisa njamin yen dheweke ora ana ing kene. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Yen aku ora mriksa dhewe, Pak. 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 Sersanku, Aku-aku ora bakal krungu pungkasane. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Matur nuwun, Pak. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Apa sampeyan ngerti dheweke, Pak? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Pramuka, Sherlock Holmes? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Ora tau ketemu. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Dheweke ujar manawa dheweke pancen aneh. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Nuwun sewu, Pak Constable? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Aku mung arep njupuk jeng teh sore dheweke. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Yen sampeyan ora keberatan ngenteni. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [clock chiming] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Nuwun sewu, Constable. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Apa sampeyan pengin aku menehi sampeyan tur? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Sugeng siang, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Oh! Sugeng siang, Yang Mulia. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Aku kudu ngomong karo Profesor Roberts. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Aku wedi dheweke saiki ora kuliah. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Aku kudu menehi karangan. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Tameng terowongan disempurnakan oleh Isambard Kingdom Brunel minangka masa depan. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Discuss." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Sounds fascinating. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Dheweke banget ketat babagan tenggat wektu. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Would you be so kind kanggo menehi iki kanggo dheweke? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Mesthi, Paduka. Lad. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Matur nuwun, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Keparenga kawula, Paduka. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Sijine karo liyane, cah. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Kapan munggah menyang omah negarane? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Sore iki pak. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Kenapa rahasia? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Apa ora menehi dheweke alamat? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Sampeyan urusan dhewe, cah. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Nindakake apa sing dikarepake. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [musik tegang muter] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Lapangan tenis Candlin College, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Yagene dheweke ora pengin wong ndeleng iki? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Iku Profesor Thompson. Sampeyan mesthine korban. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Sapa telu liyane? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Sampeyan kudu ngerti, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Sampeyan ngenteni ing tangan lan sikil. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Aku ngresiki 30 perapian saben dina, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Aku nggawe 30 kasur dina. Aku butuh sedhela. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Mikir, man. Mikir. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Apa sampeyan mikir aku nindakake? Aku ora nggoreng endhog, utawa nyusoni kucing. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 Aku mikir. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Profesor iki utamane rapi banget. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Dheweke tetep sethithik banget ing kamare. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Ana sawetara buku ing meja, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 nanging ora ana sing mbantu aku kelingan jenenge. Nuwun sewu, Pak. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Profesor Roberts, iku jenenge. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Apik banget, apik banget. Inggih, terus. Terus maju. Ayo. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Aku bisa dadi pramuka, aku dudu pramukamu. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Aku ngosongke kranjang sampah kertas. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Ana sawetara layang. Salah sijine saka John… 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 John, John, John. John sapa? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell, utawa John Howell? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. Kepiye carane sampeyan ngerti? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Amarga John Howell minangka insinyur. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Dadi Profesor Roberts profesor teknik. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Karya kita ing kene wis rampung. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Iku Profesor Enright. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Dheweke ahli meteorologi. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Lan iku Profesor Malik ... 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Profesor tamu saka Universitas Bombay. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -Spesialisasi? - Geologi. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Dadi apa sing nyambungake papat kasebut? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Opening gala. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Gedung ilmu. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Ana dhaptar tamu ing lawang mlebu. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucephalus] Kanggo nyelidiki iku wonder. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Dheweke kabeh padha meja. Meja paling cedhak ing ngarep, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 paling cedhak podium, paling cedhak bom. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Dadi bom iki dirancang kanggo matèni wong kabeh? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Mulane dheweke ora pengin kita ndeleng iki. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Iku gambar target dheweke. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -A cara kanggo ngenali mau. - Nanging banjur inti saka bab iku, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 kok dheweke pengin wong mati ing Panggonan pisanan? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 ["The Wild Rover" muter] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Yen aku duwe setengah dhuwit ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Profesor Roberts! Profesor Roberts! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Iku bakal tuku kula sepuluh hektar ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Profesor Malik! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Pak! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Lan kulawargaku mburi ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Aku kudu sampeyan menehi kula alamat omahe. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Aku ora bisa menehi informasi pribadi. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Priksa kamar sing. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Apa sampeyan mikir aku bakal ngadeg ing kene ngomong karo bokong lemu 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 yen aku durung nglakoni? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Jaga nadamu, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Sampeyan ora ngrungokake aku. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Balung bakal rusak. Getih bakal tumpah ing kene dina iki. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Iku mesthi drama karo sampeyan, innit? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Saiki, ing pit sampeyan. Aku lagi sibuk. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Nah, sampeyan wis banget mbiyantu. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Ing sawijining dina aku bakal kelingan. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Oh, iya. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [musik ilang] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Ora ana gunane. Wong iku jas kosong. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Aku ora bisa nendhang apa-apa saka dheweke. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 nyuwun pangapunten. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Apa sampeyan mikir yen dheweke ana ing bebaya? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Kenging punapa? Apa ana sing pengin dituduhake? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [ngetok lawang] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Sapa iku? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Kiriman sembako. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Sedhela. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Luwih telat ta, cah? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Inggih, ayo. Chop-chop, nggawa liwat. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [musik tegang muter] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [ngetok lawang] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Dicekik nganti mati. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Gula gandum. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [ngesem] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 mayit anget. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [ngesem] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Kita kesandhung liwat asap saka awake pembunuh dheweke. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Sampeyan kudu nyerahake dheweke. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Nyuwun pangapunten menawi kula mboten siap keplok. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Aku wong sing dikarepake, sampeyan kudu menyang polisi. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Dheweke dibuwang tantangan iki kanggo sampeyan, Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Ora kanggo wong-wong mau. Apa supaya wong-wong mau seneng-seneng? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Ana rong profesor ing kana, isih urip. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Kita temokake sadurunge dheweke nindakake. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Kita "ngadeg kaya asu greyhound ing slip, straining nalika wiwitan." 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 ["Twa Corbies" playing] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "The game's afoot." 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Nalika aku mlaku-mlaku kabeh ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Aku krungu loro corbies nggawe mane ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Ing mburi sampeyan bakal gagal ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Aku ngerti ana ksatria anyar sing tiwas ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Lan ora ana sing ngerti yen dheweke ana ing kono-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Nanging elang lan asu And his lady fair-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Elang lan asu And his lady fair ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Asu iku tae gane mburu ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Elangé njupuk hame unggas liar ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Kang wadon iku ta'en liyane mate-O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Supaya kita bisa nggawe nedha bengi kita manis-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Kita bisa nggawe nedha bengi kita manis ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Sampeyan bakal lungguh ing hause-bane putih ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Lan aku bakal cokot metu eyen biru bonny ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Wi' mony rambute emas-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Kita bakal nggawe sarang Nalika tuwuh gundhul-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Theek susuh kita nalika tuwuh gundhul ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony a siji kanggo wong dumunung ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Nanging nane bakal ken ngendi dheweke gane ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Oer balunge putih Nalika lagi gundhul-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Angin bakal njeblug ing salawas-lawase-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Angin bakal njeblug ing salawas-lawase ♪